La traducción al español está abajo
La traduction française est ci-dessous
The failure of the U.S. to respect the sovereignty of nations in the region and its decision to exclude states from the Summit disqualifies it from being a credible host
For Immediate Release
Media Contact
press@blackallianceforpeace.com
202 643-1136
MAY 12, 2022—The arbitrary decision by the government of the United States to exclude Nicaragua, Cuba, and Venezuela from participation in the regional Summit of the Americas - scheduled to take place in Los Angeles, June 6 to June 10—represents another example of imperial hubris and delusion.
Mexico’s President, Andrés Manuel López Obrador recently announced that he would boycott the Summit unless all countries in the region are invited. Some member states of CARICOM and the Organization of Eastern Caribbean States, including Antigua and Barbuda and St. Vincent and Grenadines, are also considering not attending the Summit. Gaston Browne, Prime Minister of Antigua and Barbuda, stated that his country “does not believe in the policy of ostracising Cuba and Venezuela.”
The Black Alliance for Peace (BAP), however, believes that even if the U.S. reverses its decision and invites all countries of the region, the aggressive, illegal, and oppressive policies of the U.S. toward the region demands that these governments take a stand and reject the invitation to attend the Summit.
The Summit of the Americas, taking place every three years, promotes “economic growth and prosperity throughout the Americas based on shared democratic values.” However, this rhetorical hypocrisy is evident with the Biden-Harris administration's subversion in Haiti and sanctions and attacks on Nicaragua, Venezuela, and Cuba. “From support for autocracy in Haiti, the embargo against Cuba, and deaths in Venezuela as a result of U.S. sanctions, the U.S. continues to prove that it has no regard or respect for the peoples and nations of our region and should not be given the honor of hosting this summit,” states Jemima Pierre, co-coordinator of BAP’s Haiti/Americas Team.
BAP understands the motivations and interests to expand U.S. hegemony across what the U.S. sees as its “backyard” are tied to a reassertion of the racist Monroe Doctrine. Democracy and human rights are no more than ideological props as the U.S. utilizes forces like OAS, CORE Group, and SOUTHCOM to ensure the interests of its capitalist oligarchy. Our call is, “U.S. out of the Americas,” and our goal is to work towards the establishment of the region as a “Zone of Peace.”
“As long as the U.S. operates as a hegemon instead of a partner in our region, the peoples and nations of Latin America and the Caribbean must consider the U.S. an enemy to national sovereignty and People(s)-Centered Human Rights. It is, therefore, an absurdity and a surrender of dignity to allow the U.S. to not only host this summit, but to determine who can attend,” said Erica Caines, co-coordinator of BAP’s Haiti/Americas Team.
BAP is committed to a democratic and independent “Americas” free from militarism and subversion. Toward that, we believe that rejecting the divisive and disrespectful politics of the U.S. is a moral and political imperative.
##
Banner photo: Seated consecutively Cuba's Minister of Foreign Affairs Bruno Rodriguez, Cuba’s President Miguel Diaz-Canal, and Venezuela’s President Nicolas Maduro (Venezuelanalysis.com).
————————————————————- Española ————————————————————-
La Alianza Negra por la Paz llama a las naciones de América Latina y el Caribe a boicotear la Cumbre de las Américas
El hecho de que Estados Unidos no respete la soberanía de las naciones de la región y su decisión de excluir estados de la Cumbre lo descalifica para ser un anfitrión creíble.
Para publicación inmediata
Contacto para medios
press@blackallianceforpeace.com
202 643-1136
El 12 de mayo de 2022, la decisión arbitraria del gobierno de los Estados Unidos de excluir a Nicaragua, Cuba y Venezuela de la participación en la Cumbre regional de las Américas -prevista para realizarse en Los Ángeles del 6 al 10 de junio- representa otro ejemplo de la arrogancia imperial y el engaño.
El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, anunció recientemente que boicotearía la Cumbre a menos que se invite a todos los países de la región. Algunos estados miembros de CARICOM y la Organización de Estados del Caribe Oriental, incluidos Antigua y Barbuda y San Vicente y las Granadinas, también están considerando no asistir a la Cumbre. Gaston Browne, primer ministro de Antigua y Barbuda, afirmó que su país “no cree en la política de marginación de Cuba y Venezuela”.
La Alianza Negra por la Paz (BAP), sin embargo, cree que incluso si EE. UU. revierte su decisión e invita a todos los países de la región, las políticas agresivas, ilegales y opresivas de EE. UU. hacia la región exigen que estos gobiernos tomen una posición y rechacen la invitación a asistir a la Cumbre.
La Cumbre de las Américas, que se realiza cada tres años, promueve “el crecimiento económico y la prosperidad en las Américas sobre la base de valores democráticos compartidos”. Sin embargo, esta hipocresía retórica es evidente con la subversión de la administración Biden-Harris en Haití y las sanciones y ataques a Nicaragua, Venezuela y Cuba. “Desde el apoyo a la autocracia en Haití, el embargo contra Cuba y las muertes en Venezuela como resultado de las sanciones de EE. UU., EE. UU. continúa demostrando que no tiene consideración ni respeto por los pueblos y naciones de nuestra región y que no se le debe dar el honor de ser anfitriones de esta cumbre”, afirma Jemima Pierre, co-coordinadora del equipo de Haití/Américas de BAP.
BAP entiende que las motivaciones y los intereses para expandir la hegemonía de EE. UU. en lo que EE. UU. ve como su “patio trasero” están ligados a una reafirmación de la racista Doctrina Monroe. La democracia y los derechos humanos no son más que apoyos ideológicos, ya que EE. UU. utiliza fuerzas como OAS, CORE Group y SOUTHCOM para garantizar los intereses de su oligarquía capitalista. Nuestro llamado es, “EE.UU. fuera de las Américas”, y nuestro objetivo es trabajar para el establecimiento de la región como una “Zona de Paz”.
“Mientras EE. UU. opere como una hegemonía en lugar de un socio en nuestra región, los pueblos y naciones de América Latina y el Caribe deben considerar a EE. UU. como un enemigo de la soberanía nacional y los derechos humanos centrados en los pueblos. Por lo tanto, es un absurdo y una renuncia a la dignidad permitir que EE. UU. no solo sea el anfitrión de esta cumbre, sino que determine quién puede asistir”, dijo Erica Caines, co-coordinadora del Equipo de Haití/Américas de BAP.
BAP está comprometida con una “América” democrática e independiente libre de militarismo y subversión. Hacia eso, creemos que rechazar la política divisiva e irrespetuosa de los EE. UU. es un imperativo moral y político.
————————————————————- Français ————————————————————-
L'Alliance Noire pour la Paix (ANP) appelle les nations d'Amérique latine et des Caraïbes à boycotter le Sommet des Amériques
L'incapacité des États-Unis à respecter la souveraineté des nations de la région et leur décision d'exclure des États du Sommet les disqualifient en tant qu'hôte crédible.
Pour diffusion immédiate
Contact média
press@blackallianceforpeace.com
202 643-1136
Le 12 mai 2022, la décision arbitraire du gouvernement des États-Unis d'exclure le Nicaragua, Cuba et le Venezuela de la participation au Sommet régional des Amériques - prévu à Los Angeles du 6 au 10 juin - représente un autre exemple de l'arrogance et de l'illusion impériales.
Le président du Mexique, Andrés Manuel López Obrador, a récemment annoncé qu'il boycotterait le sommet si tous les pays de la région n'y étaient pas invités. Certains États membres de la CARICOM et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, dont Antigua-et-Barbuda et Saint-Vincent-et-les-Grenadines, envisagent également de ne pas participer au sommet. Gaston Browne, Premier ministre d'Antigua-et-Barbuda, a déclaré que son pays "ne croit pas à la politique d'ostracisme à l'égard de Cuba et du Venezuela."
L'Alliance Noire pour la Paix (ANP) estime toutefois que même si les États-Unis reviennent sur leur décision et invitent tous les pays de la région, les politiques agressives, illégales et reppressives des États-Unis à l'égard de la région exigent que ces gouvernements prennent position et rejettent l'invitation à participer au Sommet.
Le Sommet des Amériques, qui a lieu tous les trois ans, vise à promouvoir "la croissance économique et la prospérité dans l'ensemble des Amériques sur la base de valeurs démocratiques communes". Cependant, cette hypocrisie rhétorique est évidente avec la subversion de l'administration Biden-Harris en Haïti et les sanctions et attaques contre le Nicaragua, le Venezuela et Cuba. "Qu'il s'agisse du soutien à l'autocratie en Haïti, de l'embargo contre Cuba ou des morts au Venezuela à la suite des sanctions américaines, les États-Unis continuent de prouver qu'ils n'ont aucune considération ni aucun respect pour les peuples et les nations de notre région et qu'ils ne devraient pas avoir l'honneur d'accueillir ce sommet", déclare Jemima Pierre, co-coordinatrice de l'équipe Haïti/Amériques de l’Alliance Noire pour la Paix.
L’ANP comprend que les motivations et les intérêts qui poussent les États-Unis à étendre leur hégémonie sur ce qu'ils considèrent comme leur " pré carré " sont liés à une réaffirmation de la doctrine raciste de Monroe. La démocratie et les droits de l'homme ne sont rien de plus que des accessoires idéologiques alors que les États-Unis utilisent des forces comme l'OEA, le CORE Group et le SOUTHCOM pour garantir les intérêts de leur oligarchie capitaliste. Notre appel est "Les États-Unis hors des Amériques" et notre objectif est de travailler à l'établissement de la région en tant que "zone de paix".
"Tant que les États-Unis opèrent comme un hégémon au lieu d'un partenaire dans notre région, les peuples et les nations d'Amérique latine et des Caraïbes doivent considérer les États-Unis comme un ennemi de la souveraineté nationale et des droits de l'homme centrés sur le(s) peuple(s). C'est donc une absurdité et un abandon de la dignité que de permettre aux États-Unis non seulement d'accueillir ce sommet, mais aussi de déterminer qui peut y participer", a déclaré Erica Caines, co-coordinatrice de l'équipe Haïti/Amériques du l’ANP.
L'ANP s'engage en faveur d'une "Amérique" démocratique et indépendante, libre de militarisme et de subversion. Pour cela, nous pensons que le rejet de la politique américaine, qui divise et manque de respect, est un impératif moral et politique.
##