—La traduction en français se trouve ci-dessous
The Black Alliance for Peace’s Africa Team and U.S. Out of Africa Network Applauds Niger’s Move to Expel AFRICOM
The Black Alliance for Peace’s (BAP) Africa Team and U.S. Out of Africa Network (USOAN) commend Niger for its decision to expel the U.S. Africa Command (AFRICOM). We urge all African nations to reject U.S. neo-colonialism and remove AFRICOM from their territories. AFRICOM's presence has led to an exponential increase in terrorism, with more civilian casualties resulting from AFRICOM strikes.
Niger's National Council for the Safeguarding of Our Homeland (CNSP) has declared the U.S. presence in their territory illegal, highlighting the erosion of Niger's sovereignty since the establishment of U.S. military bases in 2014. Despite Niger’s declaration, the U.S. refuses to leave, dismissing Niger’s position as Russian influence. Local organizations in Niger have openly denounced U.S. interference in the country's ongoing transition process and the people have demonstrated in front of the U.S. embassy in Niamey to demand the immediate departure of AFRICOM.
BAP and the USOAN emphasize the need for African people to control their continent's destiny and we oppose all foreign military and all forms of imperialist intervention in Africa. BAP also expresses concern over AFRICOM's plans to expand by placing new drone bases in Benin, Ivory Coast, and Ghana. We denounce such expansions and call for an end to all military agreements between African nations and the U.S.
BAP's Africa Team and USOAN will closely monitor the unfolding situation in Niger.
U.S. Out of Africa! Shut Down AFRICOM!
Traduction en français
L'équipe Afrique de l'Alliance Noire pour la Paix (BAP) et le réseau U.S.A. dégage!(USAON) saluent la décision du Niger d'expulser l'AFRICOM
L'équipe Afrique de l'Alliance Noire pour la Paix (ou BAP en anglais) et le réseau U.S.A. Dégage! (ou USOAN en anglais) félicitent le Niger pour sa décision d'expulser le Commandement américain pour l'Afrique (AFRICOM). Nous exhortons toutes les nations africaines à rejeter le néocolonialisme américain et à expulser l'AFRICOM de leur territoire. La présence de l'AFRICOM a conduit à une augmentation exponentielle du terrorisme, avec plus de victimes civiles résultant des frappes de l'AFRICOM.
Le Conseil national pour la sauvegarde de la patrie (CNSP) du Niger a déclaré illégale la présence des États-Unis sur son territoire, soulignant l'érosion de la souveraineté du Niger depuis l'établissement de bases militaires américaines en 2014. Malgré la déclaration du Niger, les États-Unis refusent de partir, et traitent la position du Niger comme une simple expression de l'influence Russe. Les organisations locales au Niger ont ouvertement dénoncé l'ingérence des États-Unis dans le processus de transition en cours dans le pays et la population a manifesté devant l'ambassade des États-Unis à Niamey pour exiger le départ immédiat de l'AFRICOM.
La BAP et l'USOAN soulignent la nécessité pour les peuples africains de contrôler le destin de leur continent et s'opposent à toute intervention militaire étrangère et à toute forme d'intervention impérialiste en Afrique. La BAP exprime également son inquiétude quant aux plans d'expansion de l'AFRICOM, qui prévoit d'installer de nouvelles bases de drones au Bénin, en Côte d'Ivoire et au Ghana. Nous dénonçons cette expansion et appelons à la fin de tous les accords militaires entre les nations africaines et les Etats-Unis.
L'équipe Afrique de la BAP et l'USOAN suivront de près l'évolution de la situation au Niger.
Les U.S.A. Dégage! ! A bas l'AFRICOM !
Banner photo: Demonstrators in Niger against France neocolonialism hold sign that reads “A Dieu La France” (courtesy pbs.org/newshour}.